Wissenschaftliche Übersetzung

Übersetzung wissenschaftlicher Arbeiten und Publikationen

Der akademische Diskurs mit der globalen Wissenschaftsgemeinschaft ist für die Publikation von Forschungsergebnissen ein ebenso wichtiger Bestandteil wie die praktische Adaption neuer Erkenntnisse in Industrie, Dienstleistungssektor oder in der interdisziplinären Methodik. Eine sprachlich präzise und sachkundige Übersetzung aktueller Fachtexte aus Wissenschaft und Forschung, vom Abstract oder Vortrag bis hin zu Dissertation und Thesis, zählt zu den Kernkompetenzen unserer Übersetzungsagentur. Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen zur Textanalyse und erhalten Sie ein kostenloses Angebot. Gerne können Sie sich vorab auch telefonisch zur Beratung an unser Übersetzungsmanagement wenden.

Studium, Lehre, Forschung

Für eine exakte Übersetzung von Essays, Aufsätzen, Research Papers oder wissenschaftlichen Abschlussarbeiten stehen unserem Übersetzungsdienst Muttersprachler mit Hochschulausbildung in zahlreichen Fachrichtungen zur Verfügung. Ganz den Anforderungen Ihres Übersetzungsvorhabens entsprechend wählen wir aus unserem Übersetzerpool die passenden Fachübersetzer aus, welche Ihre Fachtexte aus Ingenieurswissenschaften, Wirtschafts- & Sozialwissenschaften sowie den Naturwissenschaften mit Präzision und Terminologietreue bearbeiten. Hierbei ist der gesamte Übersetzungsprozess in ein professionelles Projekt- und Qualitätsmanagement gemäß ISO 17100 eingebettet, welches sowohl die persönliche Kundenbetreuung als auch ein nachfolgendes Korrektorat einschliesst. Auf dieser Basis ist es uns möglich, für unsere Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate eine Qualitätsgarantie auszusprechen.

Übersetzungen mit akademischer Fachexpertise

Als Fachübersetzungsservice decken wir bei der Bearbeitung wissenschaftlicher Arbeiten viele Sprachkombinationen ab. Hierbei kommt der Übersetzung Englisch-Deutsch im akademischen Spektrum jedoch eine übergeordnete Rolle zu. Ob Sie einen Evaluationsbogen, eine Datenbank oder eine Masterarbeit auf Englisch übersetzen lassen möchten, oder aber ein Englisch Lektorat einer selbst verfassten Vorübersetzung Ihrer Dissertation oder Habilitation benötigen – unsere Englisch-Übersetzer werden Sie zu überzeugen wissen. Falls Sie über ein Glossar zu bevorzugtem Fachvokabular verfügen, legen Sie jenes einfach bei.