Schlagwort: Übersetzen;

The Last of their Kind – Languages Facing Extinction

“Haatelk Wäilkuumen!” –You have just been greeted in Saterland Frisian, a dialect spoken in a relatively small area in North-East Germany. According to differing estimates, Saterland Frisian is still used by just 1500 to 2500 speakers in the municipality of Saterland, in the district of Cloppenburg, North Germany. Saterland Frisian is only one of approximately 3000 languages that are, to a greater or lesser degree, endangered. Get to know a few of these languages here and learn why it is important to rescue these ‘endangered species’.

Weiterlesen „The Last of their Kind“

Neuronale Maschinelle Übersetzung – künstliche Intelligenz in der Kommunikation

Seit der Erfindung der ersten programmierbaren Rechenmaschinen hegen Übersetzungswissenschaftler einen Traum: die maschinelle Übersetzung. Leider mussten die Internetnutzer zunächst feststellen, dass dieser Traum mit den altbekannten Methoden wohl nicht so schnell in die Wirklichkeit umgesetzt wird. Mit der neuronalen maschinellen Übersetzung, einer Errungenschaft von Big Data, könnte sich dies in sehr naher Zukunft ändern und den Markt und vielleicht sogar die Art, wie wir miteinander kommunizieren, verändern. Fest steht, dass dieses neue Übersetzungsverfahren die Zukunft maschineller Übersetzung entscheidend mitprägen wird.

Weiterlesen „Neuronale Maschinelle Übersetzung“

5009 neue Wörter: „Fake News“ und „Selfie“ im Duden

Von „Lügenpresse“ über den „Selfiestick“ zur „Flüchtlingskrise“. In der neuen Auflage ist der Wortschatz um 5000 Wörter erweitert worden. Die zusätzlichen Wörter sind unter anderem auf die politischen Debatten der letzten Jahre zurückzuführen, aber auch auf Wörter englischen Ursprungs, wie „Fake News“ und „Selfie“, sind dabei.

Die neue Ausgabe hat übrigens 145’000 Stichwörter. Wieviele hatte die Urfassung von 1880? 27’000 …

Weiterlesen „5009 neue Wörter: „Fake News“ und „Selfie“ im Duden“